October 3rd, 2020

Герберт Хан. О гении Европы. Россия. Пятизначное «ничего». Небольшие интермедии

(источник)

Если мы хотим непосредственно исходить от русского человека, то суть его мы ухватим, если прислушаемся к нюансам произнесения одного единственного слова из трех слогов, - волшебного слова «ничего».

С лексической точки зрения оно попросту значит «ничто» и даже своим построением родственно немецкому “nichts” (от ni-wiht) и итальянскому “niente”. Но что касается значения, то словом «ничего» можно сказать такие вещи, перед которыми и “nichts”, и “niente”, и большинство их европейских сестер должны умолкнуть. Это небольшой Протей, мастер перевоплощений среди слов.

Предположим, ученик в столярной мастерской показывает мастеру первый изготовленный им самим столик или сиденье. Работа далека от совершенства, но уже вполне приличная. Мастер одобрительно похлопывает парня по плечу и говорит, заметно растягивая заключительное «о»: «Ну – ничево(ооо)». Здесь в эту фразу одета похвала. Что, собственно, означает: для начала вполне нормально, довольно здорово. В таком «ничего» ученик должен услышать одобрение.

Collapse )
promo 3geo october 20, 2014 22:39 42
Buy for 10 tokens
Оригинал взят у ptah57 в Забытый основатель русской геополитики Забытый основатель русской геополитики Одним из забытых политологов, пытающихся заложить эту новую науку в России еще в начале XIX века является А.Е. Вандам. Под странно звучащей европейской фамилией скрывается…