Category: авто

Category was added automatically. Read all entries about "авто".

Еще немного об «английскости».

(источник)

Предыдущая запись завершила главу об Англии из выдающегося произведения Герберта Хана «О гении Европы». Переводя этот материал на русский язык, я старался максимально передать мысли, стиль и оттенки рассуждений немецкого автора, настоящего знатока языков и народов. Теперь нам предстоит увлекательное знакомство с датчанами, норвежцами, финнами, русскими и немцами. Однако важность и актуальность материалов об Англии заставляет меня отважиться на некоторые дополнения. Хотя сам я не являюсь знатоком английского языка и английских реалий, но знакомство с МЕТОДОМ Герберта Хана и довольно приличная практика овладения некоторыми иностранными языками привела меня к тому, что может представить интерес. Кстати, об этой практике овладения иностранными языками. Я активный сторонник некоторых английских методистов по части трех правил так называемого «изучения» иностранного языка.

  1. Первое правило – «учи язык не глазами, а ушами»!

  2. Второе – «учи не слова, а фразы»!

  3. Третье – «повторяй»!

Последнее я толкую так, что для овладения языком ЛУЧШЕ посмотреть три раза один английский фильм, чем по разу три английских же фильма.

Есть, однако, у некоторых английских методистов и такие правила, с которыми я согласен только отчасти. Например, правило «не учи грамматику»! Оно верно только в том смысле, что о грамматике нужно поменьше думать, участвуя в разговоре. Оно верно и в смысле того, что грамматика лучше всего усваивается ПОДСОЗНАТЕЛЬНО, по ходу работы над фразами. И верно, что взрослому человеку при овладении языком грамматику надо не «учить», а один раз ПОНЯТЬ! Но понять – надо! Между тем, уникальность английского видения мира такова, что с пониманием тут проблемы. Особенно это относится к пониманию системы английских времен. Хотя более логичную систему трудно себе представить, но с удовлетворительными объяснениями всех этих английских «тенсиз» мне иметь дело не приходилось.

Collapse )
promo 3geo october 20, 2014 22:39 42
Buy for 10 tokens
Оригинал взят у ptah57 в Забытый основатель русской геополитики Забытый основатель русской геополитики Одним из забытых политологов, пытающихся заложить эту новую науку в России еще в начале XIX века является А.Е. Вандам. Под странно звучащей европейской фамилией скрывается…